AISubs v3.7
I can't put my shoes in the right place.
- Right? - Right?
- Another classroom? - Is there a teacher again? - I'm scared.
- Eh? What's wrong? - There's a teacher.
- There's no menta either. - This is bad. - Who is it?
- It must be like a genius. - Yeah, yeah.
- Right? - The kind of teacher who leaves you alone or makes you do whatever you want.
- Excuse me, can we be friends? - What's wrong? Eh? Eh? We're connected!
Eh?
- Ah, we can't be just friends. - We can't be just friends.
- This classroom is probably for her.
- She can draw whatever she wants. - Yeah.
- This work will probably sell a lot. - Yeah.
- Can we run past it? - She walks really slowly.
- Slowly? - Slowly. - She's making excuses.
Can we do it?
- I wish we could be friends. - I'm sorry.
- Run, run! - Okay!
- This is sad. - I'm sorry, genius.
- Genius. - I'm sorry.
- This is good. - Let's break it and move on.
- It won't break. - I think we can pull it.
- Isn't it too much? - We can grab it.
- We can't do anything. - Why?
Isn't there something around it?
Isn't there something close to a boy?
- There's something close to a boy. - Is it that?
There's a bat.
This.
- Can we grab it? - Can we grab it when it falls?
- Huh? - Can we grab it when it falls?
- I don't think we can. - I don't think we can.
Look at that boy's face.
It's connected like this.
Oh, I can do it! I can do it! I can do it!
Once...
Run away!
I did it!
I'm sorry.
Can you let me go?
I don't like this sound.
I can do it.
I'm scared of everything, but...
Hey!
This is bad.
There's someone there.
And?
Below? Below?
Below?
No, if you look below...
If you look below, you can't do it.
Let's go for now.
Slowly, slowly, like this?
Do we break this?
If we drop it...
Ah, goodbye.
What are you doing down there?
I'm sorry.
Why?
My neck is getting longer.
Hide! Hide!
I can hide! I can hide!
I can go in! I can go in!
Gross!
It's gross! Seriously!
It's seriously gross.
It's scary.
Gross.
Is it getting longer?
Huh?
Why?
No, no, is it okay now?
If you notice it once, it'll be there forever.
That kind of thing?
It's not there.
Can you go now?
You know it's not there, right?
It's coming.
Ah, it's fixed, it's fixed.
Okay, okay.
Ah, I'm glad.
But if we drop it, will it come again?
This is scary.
I don't know.
- We can't jump over it, can we? - I think we can jump over it.
- Nice. - Why?
- What if we get hung up on it? - Will we get hung up on it?
Let's try getting hung up on it, Kachan.
- Go for it. - Up, up.
Go for it. Let me live.
- Getting hung up on it is tough. - It is. I want it.
Like chewing on rubber bands.
- Where should we go? Up? - Don't we have to knock it down?
If we knock down the branch, we can go up.
Oh, we have to hide.
- Where? - Can we go forward or hide?
I don't think we can do it anymore.
I'm sorry!
I'm sorry.
Why can't we go up this way?
You're right.
This is hard.
Okay. Go for it. Wait, wait, wait, wait.
Okay, okay, okay.
Okay.
Okay, okay, okay.
Go for it, Moriguchi.
And...
Go forward. Is there a place we can hide here?
- I don't think so. - There is.
- I think we can only go forward. - But I think we can hide here.
- Here? - If we're going to hide here...
- Let's try going forward. - You're right.
If we go forward and we don't make it, should we hide?
I feel like we can go forward.
Go for it!
It's not here.
Okay!
- Okay! - No!
We did it!
If we fall...
It looks like a sewer.
- Wow! - Wow!
There are people!
- There are a lot of books. - Wow, wow, wow.
- I don't think we can get enough of reading. - I don't think we can.
- We should get off from the book in front of us. - You're right.
Keep a sense of balance.
Oh, I see.
- Can we go down? - I think we can.
Can we move the ladder?
- How do we go down? - Isn't that the ladder behind us?
I think so.
Huh? I can move.
Let me move.
I hope it's not too quiet.
I might get caught.
Can I open it?
I don't know if it's good or bad.
I can't climb up though.
Hang in there.
You can definitely climb up.
I'm scared.
Excuse me.
Hey!
You'll get caught.
Let's hide somewhere.
Okay!
Why did you say "hey"?
Nobody's here.
What's going on?
Is it dangerous?
There's a lot of jumps.
Can I do it now?
I did it!
I was surprised.
You'll fall down.
I should just go.
What do you mean?
I'm out of breath.
I should go.
Can I escape?
I don't think I can.
I'll try it one more time.
Can I do it?
I can't do it.
What's this?
- Do your best. - I'll do my best.
- Moriguchi, I'll do my best. - Moriguchi, you're not good at jumping.
- I can't do it. - How can I do it?
- It's Abeguchi's turn. - Abeguchi's...
Abeguchi, please.
- Abeguchi, you can do it. - Abeguchi, I'll do my best.
I almost made it.
- Abeguchi, I'll do my best. - Abeguchi, I'll leave it to you.
Mikaguchi...
- Mikaguchi... - Mikaguchi...
- I made it. - Yes!
- I made it, I made it. - Abeguchi, you made it.
- Wow, you made it that far? - Don't chase me like that.
- What should we do? - What's this?
- It's over there. - No, no, no.
- Is it still there? - How can we go there?
- Will we get caught? - Will we get caught?
- I'll try it like this.
- I got caught. - That was close.
- I trained myself with Sasuke. - I trained myself with Sasuke.
I can't go there.
- Where are we going to go? - Where are we going?
- That was close. - That was close.
Even Sasuke doesn't have a difficult stage like this.
- It's like the 56th stage. - That's right.
- It's there. - It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous.
- We just have to do our best. - That's right.
Should we go from here?
One, two...
- We'll be found out! - We won't.
- We've come this far. - We've come this far.
Grandma!
- Grandma... - Grandma...
Do we have to go from below?
- We'll go down a little. - We'll jump up and go down.
- It's a matter of time. - Yeah.
Do your best!
Do your best! Do your best!
Do your best! Oh, she didn't notice us.
- Oh! - Wow!
- Over there!? - Over there!?
- That's not fair! - That's not fair!
- That's... - That's...
- Hey, hey, hey, hey! - What?
Did you notice us?
- The view is narrow. - The view?
- Whoa! - Will it come this way?
- Scary, scary, scary, scary... - But it just went that way.
Did it go back?
- It went back. - Give up.
It went somewhere.
Scary!
- I see. - I see. It wasn't a big deal, but...
- Sometimes waiting is important. - Yeah.
- This is scary. - I hate failing this.
This is scary.
- Ready, go... - I'm so nervous.
I'm so nervous!
- I was so nervous on my first day at the park. - I'm so nervous.
I'm so nervous.
Is this the wrong way?
- I don't want to go there, but... - I don't want to go there.
Why is there an overpass?
- Is it okay? - Yeah, it's okay.
Is there a gap or something?
No.
What's that sound?
Oh, it's drowning again.
Where should we go?
Oh, here it is.
You're smart.
En, I don't want to open the door.
There must be an old woman over there.
There must be an old woman.
I don't want to see an old woman.
Is Harajuku doing well?
I wonder if Harajuku is alive.
I want to see her.
She was caught.
Don't you want to be eaten by those kids?
No, I don't want to see an old woman.
- Hmm, is it okay? - Let's go.
- What, what, what? - This is a school, isn't it?
- School... Oh, there's a key. Let's go look for the key.
- It's true. - Let's go up.
- It's a really big clock. - Yeah.
- Oh, you're small. - Are you alone?
- Huh? There's something. - There's something!
- Try stacking them up. - Yeah.
- Huh, what is this? - I don't know.
- It's taking something in, but I don't know what it is. - Hmm.
- Is this not good?
- Now, where should we go first?
- A big clock...
- Huh, what, what, what?
- Huh?
- Huh, what, what, what?
- It's underground. It's messy.
- There's something.
- Here.
- What could it be?
- Whoa! - Oh, chess? What is it?
- What's this?
- I don't need this.
- Pick it up...
- Jump? - Jump?
- Is there an old woman here? - Old woman!
- There's something. There's something.
- A child's neck.
- With a child like this...
- What are you doing?!
- Don't play chess like this.
- Scary, scary, scary.
- It's too artistic, I don't know.
- I don't know about this, for an amateur like me.
- What's this? Can we pull it?
- I think we can.
- What is it?
- Can we leave it like this? - Is it like a puzzle?
- Can we leave it like this?
- It's hard. - It won't move, will it?
- It's tied up, isn't it? - Isn't it?
- Isn't it a demon?
- I couldn't memorize it at all. - Isn't it something you need like a memo or something like that?
- What's that? - Oh, it's here.
- I don't know much about numbers, so I can't say anything. - I don't know either.
Is this all right?
Well, this...
To the right... To the left...
Is this okay?
Is it okay to do it there?
Is this it?
What else?
What about this?
Do you need this?
Eh, I don't know.
What else?
Do you need the one before?
Something black...
Ah, you need this black one.
This...
Can you hold it?
I don't think you can hold it.
Is there anything else?
Ah, this one.
Where was this?
Ah, you need to move it.
This...
Put it here...
Eh, it's wrong, it's wrong, it's wrong...
I don't know how to look at it.
Eh, but isn't the placement wrong?
In the first place, are the straight lines the same?
Eh?
In the first place, it's different.
Straight... Eh?
Is there something like a queen in the middle?
Ah, this...
Eh?
You know, the one on top...
There's one, right?
This one is fine for now.
For now...
You can ride it, right?
Can you ride it?
Can you...
Can you put it on the second floor?
Oh!
Oh! Is it OK?
It's OK.
Oh! It's good!
OK. Where was it?
Isn't it there? In front of you.
No, it's not. Is it this way?
Is it this one? Is it above this one?
Oh! It's good!
OK! If I put it back...
Where was it? Oh, it's not. It's this one.
You're so cute when you squeeze it.
I know. I want to take it for you.
What will happen if I put it on?
OK!
Oh! What?
There's a light on.
There's only a light on?
There's a light on, but...
There's only a light on, right?
Oh!
Wow!
Wow! Yahoo!
Yahoo!
A hidden door.
Scary music.
A key!
I got a key!
Can I use it?
OK, OK, OK.
I'm sorry.
I didn't look at you.
I'm full of myself.
That's right.
You human beings have a bit of a trauma.
Yeah.
I've had enough of you.
I really want to run away from school.
Yeah.
I don't want to see that old woman anymore.
Yeah.
I think she'll show up again.
Yeah.
OK!
Yay!
OK!
What's next?
I have a bad feeling about this.
In front of me...
What is this?
I'm being kidnapped.
I hear something.
I don't want to die.
Someone is lying down!
There are legs!
What's wrong?
Lunch lady?
There is someone up there.
It looks like a sausage.
What is this?
What is it?
It doesn't look good for you.
Is this all?
Is it okay if I get this?
I'm sorry. You look like a butcher.
I'm sorry.
Oh, it's this one.
- Are we going from up there? - What's that sound?
- It's like... - I bet they're playing table tennis.
- I'm sure of it. - I bet they're fighting in the canteen at Yankee High School.
Yankee High School... It's too Yankee.
It's a little too Yankee.
Let's go.
Let's climb up.
I don't want to go there.
- Let's go. - I'm scared.
- Ah, it's not good. - Ah.
You can't play with food.
- What are you doing? - You can't polish a plate with a wiener.
- Are you polishing a plate with a wiener? - I'm polishing a plate with a wiener.
- You're kidding, right? - I'm serious.
- Hit it! Hit it! - Ah!
Don't be discouraged. Let's fight with bullets.
Trying to fight with bullets...
It's like "Mama in the morning".
It's like "Mama in the morning", isn't it?
I couldn't do it. I couldn't beat my mama.
Mama...
If you're going to use bullets, I want you to leave it to me.
Because you're a young man with bullets.
Because you're a young man with bullets, I'll show you how to win.
Wow, you're a young man with bullets.
Damn, you're a young man with bullets. You're strong.
Go!
You can do it!
Yes!
One more!
Yes!
Wow, there's more!
Yes!
Wow, there's more over there, too.
Let's take the bullets for now.
Are you taking the bullets?
Wow, there's a lot!
Don't do that!
Aren't you taking the bullets?
Do you only eat sausages?
Wow, wow, wow!
You can't do that!
What should I do?
There's a lot of them!
You can't do that!
[It's like you can pretend to be a human being when you get hit by a rock]
Wow.
Oh.
My neck.
- Huh? - Wow!
- You can pretend to be a human being? - Hey, hey, hey, are you for real?
- Is it okay for you? - Is it okay for you?
To say "we're friends"?
- Hello~ I'm Mori. - Hello~ I'm Shin Iri.
- Huh? Isn't that what you meant? - Oh, like you guys aren't that close?
- Oh, you're saying "I'm Shin Iri". - I'm Yankee Yata.
- I'm going to hit you in the head. - Hey, you're spreading mustard all over the place.
- What kind of restaurant is this? - Stop for a second.
- You're covered in problems. - This is bad.
What are you dancing for?
- You're dancing on food. - You're stepping on it a lot.
- What are you doing? - You shouldn't do that.
Hey, you're breaking swords and sticks.
- You shouldn't do that. - Wow, wow, wow, that's dangerous.
- It's dangerous. The potato fell. - The potato fell.
- You shouldn't eat food like that. - What are you doing?
- Right? Here you go. - Wow, you're still...
- You're still letting me use this, right? - Okay.
- Huh? What? What? - Your way of playing is unique.
- Wow, you're jumping around. - Wow, that's nice. I want to get mixed up.
- That's nice. Can we get mixed up? It's dangerous. It's risky. - It's a little risky.
Oh, it's definitely going to fall.
- Hello~ I'm a transfer student. - Hello~ I'm a transfer student.
- I'm a transfer student, Moriguchi. - Moriguchi.
- Wow, you're doing something amazing up there. - Hey, hey, hey, don't fight.
You're going to cut your head off.
- Let me do it. - Are you going to fall? Are you going to fall?
- Don't fight. - Don't fight.
- Don't hit each other. - Don't hit each other.
- Here you go. - Here you go.
- Oh, my head is broken. - Wow.
- Oh, wait, Sugou... - Oh, Sugou...
- Oh, come on, show it to us.
- It's a TV show. - It's a TV show, Moriguchi.